1
00:00:38,989 --> 00:00:41,489
⚞Rumbling…(Thunder)

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,429
⚞Pishan! (thunder)

3
00:00:45,512 --> 00:00:47,698
(Aizus) Hmm...
⚞Pishan!

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,085
♬〜

5
00:00:51,168 --> 00:00:54,489
(Maris) Huh?
⚞Pishan!

6
00:00:54,572 --> 00:00:56,524
Huh.

7
00:00:56,607 --> 00:01:04,407
♬～

8
00:01:07,034 --> 00:01:09,137
(Narration by Elma Edvan)
<That's defensive specialization➡

9
00:01:09,220 --> 00:01:13,320
attract enemy attacks
This is a class that protects allies.

10
00:01:14,708 --> 00:01:17,812
< But
Compared to other defense classes➡

11
00:01:17,895 --> 00:01:20,965
Not applicable to performance➡

12
00:01:21,048 --> 00:01:25,670
attack performance is too low
I can't even raise my level properly.

13
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
(Heavy Knight) Ah!

14
00:01:31,725 --> 00:01:36,125
＜Beyond misfortune
It was said to be a defective class.

15
00:01:37,648 --> 00:01:39,767
(Luce Rubis) Hehe.
Hmm.

16
00:01:39,850 --> 00:01:59,453
♬〜

17
00:01:59,536 --> 00:02:19,440
♬～

18
00:02:19,523 --> 00:02:39,443
♬〜

19
00:02:39,526 --> 00:02:59,430
♬〜

20
00:02:59,513 --> 00:03:06,913
♬〜

21
00:03:21,552 --> 00:03:23,888
Zaaa… (Rain sound)
Pishan!

22
00:03:23,971 --> 00:03:33,464
♬〜

23
00:03:33,547 --> 00:03:38,352
(voice in my heart) ≪I've always wanted something
Every time I know or see...≫

24
00:03:38,435 --> 00:03:40,721
(Reminiscence)｟Ah｠
｟⚟Tips, tips, tips…(footsteps)｠

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,341
｟Ah｠

26
00:03:43,424 --> 00:03:45,960
｟｟｠

27
00:03:46,043 --> 00:03:48,746
≪I've been doing that before
Feeling like I knew you➡

28
00:03:48,829 --> 00:03:50,829
I was attacked≫

29
00:03:52,616 --> 00:03:56,637
≪Huh? Somehow
Looks like I've seen it before...≫

30
00:03:56,720 --> 00:03:59,273
｟Ah｠

31
00:03:59,356 --> 00:04:02,243
｟Ah...｠

32
00:04:02,326 --> 00:04:04,326
｟⚞Pishan! ｠

33
00:04:08,031 --> 00:04:10,031
(Ares) Whoa!

34
00:04:11,635 --> 00:04:13,635
Gakin!
Damn it!

35
00:04:15,939 --> 00:04:18,609
Grrrr... Ngh!

36
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
Hmm, wow!

37
00:04:20,744 --> 00:04:23,597
Woohoo!
(Goutan) Hmph! Argh!

38
00:04:23,680 --> 00:04:26,650
(Ghoulhead) Ah!
(Goutan) Oh yeah!

39
00:04:26,733 --> 00:04:28,733
(Ghoulhead) Ugh...

40
00:04:30,921 --> 00:04:33,021
Damn it! Huh!

41
00:04:35,109 --> 00:04:38,462
Huh! Haaaaaaaaaaaaaaaaa!

42
00:04:38,545 --> 00:04:40,798
Huh!

43
00:04:40,881 --> 00:04:43,117
Hmm... Hmph!

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Hmm... hmm! Hmmmm!

45
00:04:45,803 --> 00:04:49,173
Ha! Ha... huh!

46
00:04:49,256 --> 00:04:51,225
Haa! Hehe.

47
00:04:51,308 --> 00:04:54,111
Ahaha!

48
00:04:54,194 --> 00:04:57,465
(Maris)
Hahaha! I'll show you.

49
00:04:57,548 --> 00:05:00,401
The skills of a swordsman! Haa!

50
00:05:00,484 --> 00:05:03,471
“Vajra consecutive attacks”! ➡

51
00:05:03,554 --> 00:05:05,539
Oh my!
Argh!

52
00:05:05,622 --> 00:05:08,526
(Maris)
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...

53
00:05:08,609 --> 00:05:17,301
♬〜

54
00:05:17,384 --> 00:05:19,387
(Maris) Ugh!
Ugh!

55
00:05:19,470 --> 00:05:21,405
(Maris) Huh!
Damn it!

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
Hahahaha!
Huh!

57
00:05:25,459 --> 00:05:30,748
(Maris) Hahahaha. Ahhh!

58
00:05:30,831 --> 00:05:34,952
♬〜

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,987
Hmm...hehe!
Gakin!

60
00:05:37,070 --> 00:05:41,275
(Goutan) Oh raa!
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

61
00:05:41,358 --> 00:05:43,477
Hmm! Hmm…｡

62
00:05:43,560 --> 00:05:46,380
Gooooh!
(Ares) Wow!

63
00:05:46,463 --> 00:05:52,169
♬〜

64
00:05:52,252 --> 00:05:55,106
≪And today➡

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,658
mine
As the heir to the Edvan family➡

66
00:05:57,741 --> 00:06:00,761
An important ritual of protection
It was about to take place...≫

67
00:06:00,844 --> 00:06:04,932
(Male) It's finally here.
(Female) How dignified.

68
00:06:05,015 --> 00:06:08,015
≪Again
I feel a strange sense of déjà vu≫

69
00:06:09,386 --> 00:06:12,440
(Aizus) It's okay, Elma.
You are my child.➡

70
00:06:12,523 --> 00:06:14,625
Believe in the god of swords.

71
00:06:14,708 --> 00:06:18,746
♬〜

72
00:06:18,829 --> 00:06:21,832
Hmm…｡

73
00:06:21,915 --> 00:06:24,185
(Priest) Elma Edvan.

74
00:06:24,268 --> 00:06:30,024
♬〜

75
00:06:30,107 --> 00:06:33,307
(priest)
I will give you the protection of your class.

76
00:06:38,632 --> 00:06:41,101
≪As expected
I know this

77
00:06:41,184 --> 00:06:43,704
≪5 years... no, more ago≫

78
00:06:43,787 --> 00:06:46,540
≪Yes, before I was born...≫

79
00:06:46,623 --> 00:06:48,742
Hmm... Ah!

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,779
≪This world is
I was into it in my previous life➡

81
00:06:51,862 --> 00:06:54,665
VR compatible online games
“Magic World”➡

82
00:06:54,748 --> 00:06:56,748
It's exactly the same! ≫

83
00:06:58,769 --> 00:07:02,423
≪It's hard to believe, but I was reincarnated≫

84
00:07:02,506 --> 00:07:04,458
≪For someone who knows everything about the game➡

85
00:07:04,541 --> 00:07:06,877
There is joy and certainty of victory≫

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,979
≪If that's the case➡

87
00:07:09,062 --> 00:07:12,347
After all, I loved it.
I want that class≫

88
00:07:14,134 --> 00:07:17,805
≪The strongest of “Magic World”
The so-called bogus class≫

89
00:07:17,888 --> 00:07:21,926
♬〜

90
00:07:22,009 --> 00:07:24,345
Ha... Ah!

91
00:07:24,428 --> 00:07:31,602
♬〜

92
00:07:31,685 --> 00:07:34,555
≪I did it! ≫

93
00:07:34,638 --> 00:07:37,641
I did it, Father! It's a heavy knight!

94
00:07:37,724 --> 00:07:40,394
(Aizus) Ah! I... now...

95
00:07:40,477 --> 00:07:43,998
Father?
(Aizus) What did you just say?

96
00:07:44,081 --> 00:07:47,084
That's what you said with Kensei!?

97
00:07:47,167 --> 00:07:50,788
Huh? Ah... Ah!

98
00:07:50,871 --> 00:07:53,891
Ah, ah…｡

99
00:07:53,974 --> 00:07:57,528
≪Ah...
I was confusing it with memories from my previous life! ≫

100
00:07:57,611 --> 00:08:00,848
≪In this world, it's easy to understand
Strong classes are praised➡

101
00:08:00,931 --> 00:08:04,585
Late bloomers and technical classes
The evaluation is low≫

102
00:08:04,668 --> 00:08:09,723
≪Perhaps parsing into classes and
This is probably because verification has not progressed.

103
00:08:09,806 --> 00:08:13,410
Ah... oh no...
(Aizas) Show me!

104
00:08:13,493 --> 00:08:16,747
What! Ju... it's a heavy knight⁉➡

105
00:08:16,830 --> 00:08:20,251
What does that mean?
His status is low across the board, and ➡

106
00:08:20,334 --> 00:08:23,571
I can't even learn bad attack skills.
Just a big doll! ➡

107
00:08:23,654 --> 00:08:26,357
without any confusion
Isn't this a losing class?

108
00:08:26,440 --> 00:08:29,994
Father, please calm down.
HP and defense are top class...

109
00:08:30,077 --> 00:08:32,363
It doesn't matter!

110
00:08:32,446 --> 00:08:34,481
Bakki!
(Customers) Ah!

111
00:08:34,564 --> 00:08:37,434
Ugh! Ah...

112
00:08:37,517 --> 00:08:40,271
Ugh... Wow...｡

113
00:08:40,354 --> 00:08:43,107
(Aizas) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ➡

114
00:08:43,190 --> 00:08:46,944
It was nice to be inside the building.
If you expose yourself to such shame outside➡

115
00:08:47,027 --> 00:08:49,313
What will happen to the Edvan family?

116
00:08:49,396 --> 00:08:54,868
Ugh... hmm...

117
00:08:54,951 --> 00:08:59,239
Ah!
(Aizus) Huh? What!

118
00:08:59,322 --> 00:09:05,245
♬〜

119
00:09:05,328 --> 00:09:08,328
(Male) Ah.
(Male) Ah.

120
00:09:10,984 --> 00:09:13,988
(Female) I was mistaken.
(Woman) Yes, you have become beautiful.

121
00:09:14,071 --> 00:09:16,023
(Male) A fleeting girl...
(Male) Who is that?

122
00:09:16,106 --> 00:09:19,360
(Male) Beautiful.
(Male) I saw it when I was young...

123
00:09:19,443 --> 00:09:21,395
(Male) Branch family...

124
00:09:21,478 --> 00:09:27,117
♬〜

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,820
Ah.

126
00:09:29,903 --> 00:09:34,325
(Maris) Um... I too will perform the ceremony of protection.
I'm supposed to take it➡

127
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
Okay?

128
00:09:37,160 --> 00:09:40,114
≪She is
Children of the Edvan family branch≫

129
00:09:40,197 --> 00:09:42,533
≪Her name is Maris≫

130
00:09:42,616 --> 00:09:45,686
≪When I was a child
I've played it a few times➡

131
00:09:45,769 --> 00:09:47,738
Maybe it's because it's a branch family➡

132
00:09:47,821 --> 00:09:50,963
Most of the last 5 years
We didn't exchange words≫

133
00:09:53,560 --> 00:09:55,746
(priest)
But... But now...

134
00:09:55,829 --> 00:09:59,114
(Aizus)
Good. Start the blessing ceremony quickly.

135
00:10:00,467 --> 00:10:02,519
Hmm…｡

136
00:10:02,602 --> 00:10:04,922
Hmm.

137
00:10:05,005 --> 00:10:07,305
≪I had a bad feeling≫

138
00:10:08,892 --> 00:10:16,792
♬〜

139
00:10:18,518 --> 00:10:35,269
♬〜

140
00:10:35,352 --> 00:10:38,055
(Aizus) Hmm...

141
00:10:38,138 --> 00:10:40,090
Hmm.

142
00:10:40,173 --> 00:10:48,415
♬〜

143
00:10:48,498 --> 00:10:51,198
(Maris) Sword Saint... huh?

144
00:10:53,103 --> 00:10:56,690
Huh!
Hmm…｡

145
00:10:56,773 --> 00:10:59,710
That’s bad.➡

146
00:10:59,793 --> 00:11:03,847
Elma-sama's talent
It's like it was stolen.

147
00:11:03,930 --> 00:11:07,000
≪I had a bad premonition≫

148
00:11:07,083 --> 00:11:10,204
≪The children of the branch family
If you get the Sword Saint class➡

149
00:11:10,287 --> 00:11:12,823
My father is already in a bad mood...≫

150
00:11:12,906 --> 00:11:17,494
Pishan!
Haha... haha! ➡

151
00:11:17,577 --> 00:11:21,698
That's great, Maris!
As expected of a member of the Edvan family! ➡

152
00:11:21,781 --> 00:11:25,636
Maris From today onwards, you are my daughter!

153
00:11:25,719 --> 00:11:29,590
He is the heir of the Edvan family!
Ah!

154
00:11:29,673 --> 00:11:32,309
(male)
Are you going to make a girl from your branch family your heir?

155
00:11:32,392 --> 00:11:34,492
(Male) I can't believe it...

156
00:11:36,396 --> 00:11:40,217
Father. To Elma...➡

157
00:11:40,300 --> 00:11:42,669
No ➡

158
00:11:42,752 --> 00:11:47,307
Who will be the next head of Elma?
I thought it was a heavy load.

159
00:11:47,390 --> 00:11:49,409
What?!
(Isas) Lose yourself, Elma.

160
00:11:49,492 --> 00:11:52,396
Ah!
(Aizas) You betrayed my expectations➡

161
00:11:52,479 --> 00:11:54,748
He's no longer my son!
Ah.

162
00:11:54,831 --> 00:11:56,800
(Isas) To the Edvan family
A heavy knight has appeared➡

163
00:11:56,883 --> 00:12:00,521
It's just a shame!
Get out of this mansion immediately!

164
00:12:00,604 --> 00:12:02,706
What?! Ah.

165
00:12:02,789 --> 00:12:05,943
Ah, ah… ah!

166
00:12:06,026 --> 00:12:08,095
(Maris) Hehehehe.

167
00:12:08,178 --> 00:12:10,597
Ah...

168
00:12:10,680 --> 00:12:13,867
And... Father, that's true...

169
00:12:13,950 --> 00:12:16,537
Ju... The heavy knight is
This is a strong class!

170
00:12:16,620 --> 00:12:19,239
I will definitely take care of the Edvan family...
(Aizas) Shut up! ➡

171
00:12:19,322 --> 00:12:21,608
You are
That's all I did! ➡

172
00:12:21,691 --> 00:12:23,877
Don't show me that side again! ➡

173
00:12:23,960 --> 00:12:26,597
outside
Don't use Edvan's last name.➡

174
00:12:26,680 --> 00:12:30,884
At that time
I'll decapitate you!

175
00:12:30,967 --> 00:12:33,270
(Maris) Huh.

176
00:12:33,353 --> 00:12:36,253
Ugh! Ah...

177
00:12:37,941 --> 00:12:41,695
Hmm.
Father! Ah...

178
00:12:41,778 --> 00:12:43,730
Huh.
Ah...

179
00:12:43,813 --> 00:12:46,683
(Aizas) Clean it up.

180
00:12:46,766 --> 00:12:49,152
Hehe.

181
00:12:49,235 --> 00:12:52,356
Ha ha ha ha...

182
00:12:52,439 --> 00:12:54,641
Rurring…

183
00:12:54,724 --> 00:13:00,898
♬〜

184
00:13:00,981 --> 00:13:02,900
Pishan!

185
00:13:02,983 --> 00:13:07,521
♬〜

186
00:13:07,604 --> 00:13:11,074
≪My father spoke my words
They didn't listen to me≫

187
00:13:11,157 --> 00:13:14,077
(Thomas) I'm sorry I can't do anything...
≪I only have a little money➡

188
00:13:14,160 --> 00:13:17,881
held within the same day
I ended up being kicked out of the mansion≫

189
00:13:17,964 --> 00:13:20,534
(Thomas) Elma-sama?

190
00:13:20,617 --> 00:13:22,553
Hmm…｡

191
00:13:22,636 --> 00:13:27,036
♬〜

192
00:13:30,744 --> 00:13:32,946
Huh.

193
00:13:33,029 --> 00:13:35,029
Pishan!

194
00:15:45,195 --> 00:16:04,464
♬〜

195
00:16:04,547 --> 00:16:08,702
♬〜

196
00:16:08,785 --> 00:16:11,405
(Warrior) Recruiting members What should we do?

197
00:16:11,488 --> 00:16:14,107
For a quick attack class
Anything's fine.

198
00:16:14,190 --> 00:16:16,977
(Female) What do you think? copper?
(Female) No, it's cute!

199
00:16:17,060 --> 00:16:19,846
(Tail) Hehe...
(Male) How are you doing lately?

200
00:16:19,929 --> 00:16:22,883
(Tail)
I'm planning to receive a promotion request soon.

201
00:16:22,966 --> 00:16:24,951
(Male) Oh!
(Tail) You have a good face for the judging side.

202
00:16:25,034 --> 00:16:27,921
Awesome!
After all, it's Tail-sama!

203
00:16:28,004 --> 00:16:31,224
Hehe hehe!

204
00:16:31,307 --> 00:16:35,045
Today is today!
I'll do my best!

205
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
Hehe. Oh!

206
00:16:37,213 --> 00:16:40,200
(Klein) Huh...
At least don't let it become a hindrance.➡

207
00:16:40,283 --> 00:16:43,270
About hunting
I want you to do it normally.

208
00:16:43,353 --> 00:16:45,922
(Lease) Huh...｡

209
00:16:46,005 --> 00:16:48,942
Ugh... hmm...

210
00:16:49,025 --> 00:16:59,152
♬〜

211
00:16:59,235 --> 00:17:01,188
Hmm.

212
00:17:01,271 --> 00:17:06,159
♬〜

213
00:17:06,242 --> 00:17:09,846
≪Fucking old man
I had a terrible experience≫

214
00:17:09,929 --> 00:17:13,600
≪I lost everything, my home, my family, and my life≫

215
00:17:13,683 --> 00:17:15,619
≪But➡

216
00:17:15,702 --> 00:17:18,802
I call him a heavy knight
We have the best class≫

217
00:17:23,593 --> 00:17:27,931
≪Just the history and climate of this world➡

218
00:17:28,014 --> 00:17:30,400
This
Even the name of the town Rondarme➡

219
00:17:30,483 --> 00:17:33,353
Completely different from the game settings

220
00:17:33,436 --> 00:17:36,293
≪Various things
Looks like I'll have to look into it≫

221
00:17:38,591 --> 00:17:42,062
≪First of all
Validation of classes and skills≫

222
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
Status.

223
00:17:44,314 --> 00:17:46,299
≪If the specifications change➡

224
00:17:46,382 --> 00:17:48,618
Heavy knight's breaking ability
If it was gone➡

225
00:17:48,701 --> 00:17:51,555
This is an incredible situation≫

226
00:17:51,638 --> 00:17:55,838
Ah... good, it's the same.

227
00:17:57,961 --> 00:18:01,331
≪In short, this is me
Decide what field of skills you want to acquire➡

228
00:18:01,414 --> 00:18:03,517
It's something you can choose≫

229
00:18:03,600 --> 00:18:06,386
≪5 skill points remaining
It has become ➡

230
00:18:06,469 --> 00:18:10,757
You get this when you get the class.
Initial bonus points≫

231
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
≪The rest
Every time you go up one level➡

232
00:18:13,443 --> 00:18:15,779
Increases by 1≫

233
00:18:15,862 --> 00:18:17,831
≪How to allocate this➡

234
00:18:17,914 --> 00:18:20,628
Even if you say it will decide your fate
It's no exaggeration≫

235
00:18:21,634 --> 00:18:24,588
≪In the skill tree
Fixed class and ➡

236
00:18:24,671 --> 00:18:26,623
During character makeup
Things you can get at random ➡

237
00:18:26,706 --> 00:18:28,658
There are two types≫

238
00:18:28,741 --> 00:18:30,694
≪Among these, fixed ➡

239
00:18:30,777 --> 00:18:32,913
Only the oath of heavy armor≫

240
00:18:32,996 --> 00:18:36,016
≪The oath of heavy armor is
Heavy Knight's exclusive skill tree➡

241
00:18:36,099 --> 00:18:38,952
It was said to be the weakest topic≫

242
00:18:39,035 --> 00:18:41,288
≪If you get into it, it's pretty strong➡

243
00:18:41,371 --> 00:18:43,390
Overwhelmingly difficult to handle➡

244
00:18:43,473 --> 00:18:47,077
In the first place, the timing of use
There are many things that are missing≫

245
00:18:47,160 --> 00:18:50,630
≪Defense power increases to a certain extent
It's a useful skill tree≫

246
00:18:50,713 --> 00:18:52,682
≪Skills are not available➡

247
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
You can continuously improve your defense power≫

248
00:18:55,518 --> 00:18:57,571
≪Beginner swordsmanship is not bad≫

249
00:18:57,654 --> 00:19:00,290
≪If it is fully extended
Using special items➡

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,087
Top swordsmanship skill tree
Can evolve≫

251
00:19:04,327 --> 00:19:06,263
≪But...≫

252
00:19:06,346 --> 00:19:09,633
♬〜

253
00:19:09,716 --> 00:19:11,716
Ah.

254
00:19:24,230 --> 00:19:26,566
Okay! Hehe.

255
00:19:26,649 --> 00:19:28,649
≪I can go! ≫

256
00:19:30,937 --> 00:19:34,237
Chun chun…(birds chirping)

257
00:19:35,675 --> 00:19:55,462
♬〜

258
00:19:55,545 --> 00:20:05,071
♬〜

259
00:20:05,154 --> 00:20:07,107
Ah.

260
00:20:07,190 --> 00:20:11,828
♬〜

261
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
Hehe.

262
00:20:13,963 --> 00:20:19,363
♬〜

263
00:20:22,889 --> 00:20:26,159
Gassssssssssssss…

264
00:20:26,242 --> 00:20:30,647
Gassssssssssssssssssss…

265
00:20:30,730 --> 00:20:33,550
Hmm.

266
00:20:33,633 --> 00:20:35,585
(Lana) Gecko!
Ah!

267
00:20:35,668 --> 00:20:38,655
♬〜

268
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
Gecko Gecko...

269
00:20:41,240 --> 00:20:43,927
Hmm.

270
00:20:44,010 --> 00:20:47,947
Lana? Status.

271
00:20:48,030 --> 00:20:51,351
N? Gecko…➡

272
00:20:51,434 --> 00:20:54,187
Hmmm!
Ah!

273
00:20:54,270 --> 00:20:57,070
It's so sudden. Come on!

274
00:20:59,358 --> 00:21:01,358
Gecko!
Huh!

275
00:21:03,629 --> 00:21:08,129
Guay! Aaaaaaaaah...

276
00:21:13,923 --> 00:21:15,923
Phew...｡

277
00:21:17,860 --> 00:21:21,081
(System voice) You have reached level 2.
≪However➡

278
00:21:21,164 --> 00:21:23,900
Looking at it this way
That's disgusting≫

279
00:21:23,983 --> 00:21:27,437
(System voice) Opponent's melee attack
If you can block it with your defense power ➡

280
00:21:27,520 --> 00:21:30,820
Damage according to own defense power
Give.

281
00:21:33,309 --> 00:21:35,409
Hmm…｡

282
00:21:39,298 --> 00:21:41,501
≪Level 2 magic stone≫

283
00:21:41,584 --> 00:21:44,104
≪It will be cheap, but let's secure it≫

284
00:21:44,187 --> 00:21:47,329
(Ares) Haa haa haa haa...
Ah.

285
00:21:48,558 --> 00:21:51,795
⚟(Ares) Help... Help me!

286
00:21:51,878 --> 00:21:54,531
Ah!

287
00:21:54,614 --> 00:21:56,950
(Ares) Haaaaaaaaaaah! ➡

288
00:21:57,033 --> 00:22:00,687
This... I'm being killed... I'm being killed!

289
00:22:00,770 --> 00:22:02,756
Ah, an adventurer!?
(Ares) Ah!

290
00:22:02,839 --> 00:22:06,259
I... please help me!
⚟(Rana and the others) Gecko Gecko...

291
00:22:06,342 --> 00:22:09,295
Ah!
(Rana and the others) Gecko

292
00:22:09,378 --> 00:22:13,133
Wow!
(Rana and the others) Gecko Gecko...

293
00:22:13,216 --> 00:22:16,653
(Ares) Ugh... Ugh...

294
00:22:16,736 --> 00:22:19,506
Leave it to me.
Huh? Ahhh…｡➡

295
00:22:19,589 --> 00:22:22,192
Oh... can you really go?

296
00:22:22,275 --> 00:22:26,930
Ah! Even if you look like that
Is he actually a famous adventurer?

297
00:22:27,013 --> 00:22:29,913
No...
What?!

298
00:22:31,767 --> 00:22:35,455
For the first time in my life
The level has just increased.

299
00:22:35,538 --> 00:22:38,541
Da... it's no good!

300
00:22:38,624 --> 00:22:41,661
Oh... you're totally weaker than me! ➡

301
00:22:41,744 --> 00:22:45,582
Shi... there are so many monsters for newcomers.
There's no way you can judge me! ➡

302
00:22:45,665 --> 00:22:47,817
Take off that heavy armor! ➡

303
00:22:47,900 --> 00:22:50,370
To... run away!

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,490
≪“Returning the castle walls” is not a panacea≫

305
00:22:53,573 --> 00:22:56,609
≪In defense
Greatly exceeds the opponent's attack power➡

306
00:22:56,692 --> 00:22:58,678
Damage blockage≫

307
00:22:58,761 --> 00:23:00,930
≪Damage
If you don't accept it➡

308
00:23:01,013 --> 00:23:03,213
This is because it is not effective≫

309
00:23:05,501 --> 00:23:07,487
Run away!
Gecko!

310
00:23:07,570 --> 00:23:10,156
Hey!
(Lana and others) Geko! Gecko!

311
00:23:10,239 --> 00:23:15,245
≪It cannot be used against superior or unknown enemies.
But…≫

312
00:23:15,328 --> 00:23:17,981
Come! “Castle return”!

313
00:23:18,064 --> 00:23:20,016
Humph!
(Lana and others) Gyaa!

314
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
What?!
Gecko!

315
00:23:22,718 --> 00:23:24,718
Gecko!

316
00:23:27,740 --> 00:23:30,160
≪Enemies in the initial level range are known≫

317
00:23:30,243 --> 00:23:32,212
≪Skill tree bonuses and
With armor➡

318
00:23:32,295 --> 00:23:35,331
I made sure my defense was perfect≫

319
00:23:35,414 --> 00:23:37,517
≪If you are against Lana➡

320
00:23:37,600 --> 00:23:41,104
No matter how many come, I will win! ≫

321
00:23:41,187 --> 00:23:43,740
Humph!
(Lana and others) Gyaa!

322
00:23:43,823 --> 00:23:46,423
Yeah~⁉

323
00:23:50,880 --> 00:23:53,900
Ah, ah…｡➡

324
00:23:53,983 --> 00:23:56,102
That number of Lana? ➡

325
00:23:56,185 --> 00:23:58,385
Oh... who are you?

326
00:23:59,789 --> 00:24:02,125
I'm Elma Edova...

327
00:24:02,208 --> 00:24:04,861
(Isas) outside
Don't use Edvan's last name.➡

328
00:24:04,944 --> 00:24:09,015
At that time
I'll decapitate you! ｠

329
00:24:09,098 --> 00:24:11,098
｟Bad｠

330
00:24:13,636 --> 00:24:16,155
Ahhh...
No...

331
00:24:16,238 --> 00:24:19,959
♬〜

332
00:24:20,042 --> 00:24:23,542
This is Elma, a heavy knight.

333
00:24:26,532 --> 00:24:46,436
♬〜

334
00:24:46,519 --> 00:24:55,828
♬〜

335
00:24:55,911 --> 00:24:59,549
♬〜

336
00:24:59,632 --> 00:25:08,825
♬〜

337
00:25:08,908 --> 00:25:19,068
♬〜

338
00:25:19,151 --> 00:25:27,251
♬〜

339
00:25:28,627 --> 00:25:32,582
♬〜

340
00:25:32,665 --> 00:25:44,911
♬〜

341
00:25:44,994 --> 00:25:48,615
♬〜

342
00:25:48,698 --> 00:25:54,398
♬〜

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,497
<First battle as a heavy knight>
We were able to achieve victory>

344
00:28:01,580 --> 00:28:05,435
< Same as the game after all
Heavy knight is the strongest class>

345
00:28:05,518 --> 00:28:10,256
＜However, to demonstrate its true value,
More levels are needed>

346
00:28:10,339 --> 00:28:13,609
< Stepping in a place like this
I can't afford to do that>

347
00:28:13,692 --> 00:28:18,614
＜ In front of me there is a level difference
A monster twice as ferocious appears>

348
00:28:18,697 --> 00:28:21,083
<Next time: “The Threatening Monkey Spider”>

349
00:28:21,166 --> 00:28:24,366
＜This match
It's not a battle you can't win! ＞

